Wie op wintersport gaat naar Oostenrijk, kan zich prima redden met de Duitse taal. Wanneer je iemand gedag zegt met ‘Tschüss’ word je echt niet raar aangekeken. Zeg echter nooit dat ze in Oostenrijk Duits praten. Heel veel Duitse woorden worden niet gebruikt in Oostenrijk en ze worden niet graag met hun noorderburen vergeleken. Ook tussen de regio’s en dorpen zijn er enorme verschillen. Niet alleen qua dialect en uitspraak, maar ook qua woorden. Met de tips in dit artikel over de Oostenrijkse taal, kom jij straks goed uit je woorden op wintersport in Oostenrijk!
De officiële taal van Oostenrijk is Duits, maar wie op wintersport gaat merkt al snel dat men hier eigen woorden, uitdrukkingen en dialecten heeft. In populaire deelstaten zoals Tirol, Salzburgerland of Vorarlberg klinken begroetingen vaak anders dan in Duitsland en ook op de menukaart kom je woorden tegen die je misschien niet kent. Je hoeft echt geen Oostenrijks te leren voor je skivakantie, maar een paar woorden maken contact in het hotel, bij de skilift en in de berghut net wat makkelijker.
In Duitsland gebruiken ze vaker en langer de ‘Sie’ (u) vorm. Oostenrijkers zijn informeler en stappen veel sneller over op ‘du’ (jij). In de bergen gebeurt dit zelfs nog iets eerder of al meteen. Het schijnt dat er boven de 1500 meter altijd ‘du’ tegen elkaar wordt gezegd. Dat is wel zo ‘gemütlich’ in de berghut!
Iedereen groet elkaar in de Oostenrijkse skidorpen, maar wat moet je nou zeggen als je een Oostenrijker tegenkomt op straat? Servus en Grüß Gott hoor je veelvuldig en ook met het gezellige Grias-di of Griaß-enk/Griaß-eich sla je geen modderfiguur. Vergeet Guten Tag of Guten Morgen en groet als een echte Oostenrijker. De genoemde begroetingen kun je de hele dag gebruiken.
Servus is een informele groet die je in Oostenrijk op veel plekken hoort. Je kunt het gebruiken als begroeting, maar ook bij het afscheid. Het woord klinkt vriendelijk en ongedwongen en past goed bij de sfeer in veel Oostenrijkse skidorpen. Grüß Gott is iets formeler, maar wordt nog altijd veel gebruikt. In Tirol hoor je daarnaast vaak Grias-di tegen één persoon en Griaß-enk of Griaß-eich tegen meerdere mensen.
Op de hoogte blijven van het laatste nieuws op wintersportgebied, insider tips, de leukste bestemmingen en nog veel meer? Schrijf je nu in!
In Oostenrijk wordt er ook met andere woorden afscheid genomen. Tschüss wordt begrepen, maar klinkt in Oostenrijk vaak wat Duitser dan de lokale varianten. Pfiat-di en Wiederschaugn hoor je veel in de bergen en Baba is een woord dat oorspronkelijk uit Wenen komt. Ook het Italiaanse Ciao is inmiddels gemeengoed geworden in Oostenrijk.
Pfiat-di betekent zoveel als ‘het ga je goed’ en wordt vooral in informele situaties gebruikt. Tegen meerdere personen hoor je ook Pfiat-enk. In een berghut, hotel of winkel kun je met Servus, Wiederschaugn of Pfiat-di dus prima afscheid nemen. Je hoeft het niet perfect uit te spreken: de poging wordt vaak al gewaardeerd.
Ook in de berghut merk je hoe anders Oostenrijks-Duits soms is. Op de menukaart staan woorden als Erdäpfel, Topfen, Marillen en Schlagobers, terwijl je in Duitsland eerder Kartoffeln, Quark, Aprikosen en Sahne tegenkomt. Ook bij het bestellen hoor je lokale woorden terug, van a Halbe voor een halve liter bier tot Jause voor een tussendoortje. Handig om te weten, zeker als je na een ochtend skiën aanschuift voor een warme lunch op de piste.
Er zijn tal van woorden die wel in Oostenrijk worden gebruikt, maar niet in Duitsland. Daarnaast kan een Oostenrijker een Duitser altijd verstaan, terwijl dit andersom niet het geval is. Hier worden in de Oostenrijkse bergen graag grappen over gemaakt: 'Was ist der Unterschied zwischen einem Deutscher und einem Österreicher? Der Deutsche würde den Österreicher gerne verstehen wollen, kann es aber nicht. Der Österreicher versteht den Deutschen, will es aber nicht'.
Hieronder nog een aantal handige zinnen voor je skivakantie:
Thijs is wintersport redacteur met meer dan 14 jaar ervaring in de reis- en wintersportbranche. Hij kent alle skigebieden in Vorarlberg op zijn duimpje, maar Sonnenkopf is zijn favoriet. Thijs is expert in het schrijven van teksten over bestemmingen, maar duikt ook graag in het laatste nieuws of deelt leuke weetjes en feitjes met je.
